Petra-Mueller-FDP

29.08.2009

Interview mit Abdurrahman Kol, Vorsitzender der Türkisch-Islamischen Gemeinde Aachen

Frage: Welche Bedeutung hat das Iftar-Essen für das
             Leben der türkischen Gemeinde in Aachen?
             Aachen Türk cemaati için İftar çadırı proğramı ne
             anlamı teşkil ediyor?

Es ist ein wichtiger Bestandteil unserer Aktivitäten als Moscheegemeinde. Dadurch wird der gemeinschaftliche Aspekt unter den Menschen und der Geist des Ramadan unterstützt. Der Monat Ramadan ist nicht nur als Zeit der Vergebung Allahs für die Sünden des Einzelnen anzusehen, sondern auch als Zeit der Versöhnung und Förderung des Friedens zwischen den Menschen.

Bir Cami derneği olarak Ramazan çadırı faaliyetlerimiz içinde büyük bir öneme sahip. Böylelikle Ramazan ayının ruhuna uygun olarak insanlar arasındaki kardeşlik teşvik edilmekte. Ramazan ayı sadece günahlardan arınma değil, bilakis insanlar arasında barışma zamanı ve barışın teşvik edildiği bir aydır.


Frage: Wie wichtig ist es Ihnen, das Iftar-Essen auch mit nicht-muslimischen
             Aachenerinnen und Aachenern zu feiern?
             Diğer müslüman olmayan Aachen’lılar ile birlikte iftarın sizler için önemi nedir?

Inzwischen findet das Iftar-Essen auch gemeinsam mit allen gesellschaftlichen Vertretern traditionell statt. Hierdurch bringen wir Menschen unterschiedlichen Glaubens mit mehreren Hundert anderen zusammen, um an einem Essen teilzunehmen und die Atmosphäre gemeinsam zu genießen. Dadurch wird der interkulturelle und interreligiöse Dialog und Verständnis zwischen den Menschen in unserer Gesellschaft verstärkt.

Toplumun çeşitli kesimlerinden misafirler ile yapmakta olduğumuz Iftar davetiyelerini geleneksel olarak her yıl tertipliyoruz. Bu vesile ile ayrı inanca sahip insanları diğer yüzlercesiyle bir yemekte buluşturup, oradaki atmosferi beraber yaşamalarını sağlıyoruz. Bununla toplumda insanlar arasındaki diyalog ve karşılıklı anlayış güçlendirilmekte.


Frage: Wie beurteilen Sie das Zusammenleben von Muslimen und Deutschen hier bei uns
             in Aachen?
             Müslümanların ve Almanların şehrimiz Aachendaki beraberliğini nasıl
             değerlendiriyorsunuz?

In Aachen haben wir, trotz steigender Islamophobie in der Gesellschaft, ein friedliches Miteinander. Dies haben wir erlebt während der Vorbereitungen für den Neubau unseres Gemeindezentrums. Hier haben wir im Vergleich zu den anderen Städten, wo große Diskussionen stattfinden, kaum eine Diskussion gehabt. Wir bekommen großes Verständnis und Unterstützung aus allen gesellschaftlichen Schichten. Natürlich liegt es auch an der Offenheit und guten Zusammenarbeit unserer Gemeinde mit anderen Gemeinden und Einrichtungen. Unsere Ramadaneinladungen z. B. leisten einen großen Beitrag, um das friedliche Miteinander weiter zu verbessern.

Şehrimizde toplumda gittikçe yükselmekte olan islam karşıtlığına rağmen barış içinde bir beraberlik var. Bunu yeni cami proje çalışmalarımızda yaşadık ve yaşamaktayız. Diğer şehirlerde yaşanan büyük cami inşaatı tartışmalarına karşı burada neredeyse hiç tartışma olmadı. Toplumun her kesiminden büyük anlayış görüyor, destek bulmaktayız. Bu tabiiki camimizin dışa açık olması, bütün diğer dini cemaatler ve kuruluşlar ile beraber çalışmasının bir sonucudurda. Örnek olarak Ramazan davetiyelerimiz barış içinde birlikteliği dahada ilerletmeye büyük katkı sağlamaktadır.